Першим етапом цього процесу став переклад оновленого у 2025 році клінічного британського протоколу — NICE (National Institute for Health and Care Excellence). Проєкт реалізується завдяки підтримці соціально відповідального бізнесу — ТОВ «Геймдев».
Підпишись на наш Viber: новини, гумор та розваги!
ПідписатисяЦей документ дослідники вважають еталоном у сфері боротьби з ігровими розладами, тож протокол активно застосовують у практиках країн Європи. Його мета — систематизувати доказові методики допомоги людям, які страждають від ігрової залежності, та створити єдині стандарти для лікарів і психологів.
«Для України це надзвичайно важливий крок. Ми прагнемо, аби вітчизняні спеціалісти мали доступ до найсучасніших, науково обґрунтованих методик лікування ігрової залежності. Переклад NICE допоможе створити зрозумілий і єдиний стандарт надання допомоги, а отже — зробить підтримку для людей з ігровими розладами більш ефективною та доступною», — зазначила Ольга Ісаєва директорка Центру відповідальної гри.
На цьому етапі команда професійних перекладачів, психологів та медиків працює над точним перекладом і адаптацією тексту протоколу до українського контексту. Важливо не лише перекласти термінологію, а й зробити матеріал зрозумілим для фахівців, які працюють у різних умовах системи охорони здоров’я України.
«Ми системно підтримуємо вивчення міжнародного досвіду відповідальної гри. Так, уже більше року ми допомагаємо дослідникам вивчити практики відповідальної гри в країнах Європи та Америки. Цей проєкт — ще один крок для системного аналізу та впровадження найкращих світових практик», — зазначив Павло Чиклікчи, співвласник ТОВ «Геймдев».
Дослідники планують перекладений документ опублікувати у відкритому доступі для українських лікарів, аби кожен спеціаліст міг користуватися сучасними практиками у своїй роботі. Це стане основою для розробки та затвердження українського стандарту лікування ігрової залежності. Впровадження підходів, перевірених на практиці в інших країнах, допоможе зробити лікування більш ефективним та доступним.
Центр відповідальної гри спільно з ТОВ «Геймдев» також вивчають міжнародний досвід в сфері відповідальної гри. Фахівці вже дослідили 16 країн Європи та Америки, щоб відшукати та поділитися тими підходами, які можуть бути реалізовані й в Україні.
